近日，为期四周的江南大学—加州大学戴维斯分校暑期项目暨“江南雅韵·国际视界”中美青年研习班顺利结业。江南大学原副校长王武教授、国际交流合作处副处长王胤、外国语学院副院长杨勇与中美师生代表出席结业仪式。
混编实战：在碰撞中提升跨文化能力
研习班采用中美学生混编组队模式，以沉浸式实战课程全方位锻炼学员的跨文化思考、表达与实操能力。课程涵盖演讲辩论、典籍翻译工坊、国际商务模拟谈判与跨境电商实训四大板块。
在“中国市场两千年”翻译实践中，中外搭档优势互补：中方学员深挖本土商贸文化底蕴，美方学员优化适配海外受众的表达逻辑，共同攻克传统文化专有名词翻译难点。演讲辩论板块贯穿研习全程。加州大学戴维斯分校学员深度参与备赛研讨与交流，打磨稿件时，双方交换不同文化视角，补齐跨文化表达盲区；讨论辩题时，美方学员结合自身成长经历抛出新颖观点；演讲决赛现场，美方学员现场提问，启发中方选手跳出固有文稿完成即兴表达。跨境电商实训紧扣行业热点，学员对比中美商业思维、审美风格与传播逻辑的差异，在模拟洽谈和创意策划中积累实战经验。
文化浸润：在体验中感悟东方意蕴
项目构建“课堂教学＋动手实操＋实地探访＋文化浸润”四维体验模式，中式茶艺、书画、无锡精微绣、中国结等特色活动依次开展，非遗传承人现场教学。美方学员挥毫书写、穿针引线，在笔墨针线间感悟东方“和合共生”的独特意蕴。
大运河移动课堂串联无锡博物院、南长街古运河、扬州大运河博物馆等处，将书本中抽象的江南文化意象转化为触手可及的真切体验。中美青年结伴漫步水乡街巷，共览古运河景致，一路交流校园学习与生活点滴，跨国友谊在畅谈中愈发深厚。
短片共创：用镜头定格江南故事
研习班开展中美合拍短视频活动，各小组自主完成策划、拍摄与剪辑。中方学员搜集江南地标与非遗民俗等素材，美方学员带来海外年轻人的新颖表达思路。双方创意碰撞，以青年视角用镜头展现江南韵味，交出一份饱含青春活力与文明互鉴意义的答卷。
结业寄语：以青春搭建交流纽带
结业仪式上，王胤作总结致辞，寄语两国青年珍惜跨国情谊，拓宽国际视野，争做中西文明互鉴的青年使者。王武教授回顾两校长达四十年的校际合作渊源，勉励学子永葆开放求索之心，涵养全球格局，以青春力量搭建中美交流长效纽带，携手共创人文互通、美美与共的美好未来。中方学生代表表示，跨文化交流贵在和而不同、多元共生，语言的价值在于读懂彼此，期待两国同龄人的友谊在持续对话中生生不息。
成果展示环节，加州大学戴维斯分校学子结合课堂研习、文化体验与实地走访见闻，以学术汇报与短视频形式畅谈收获，分享对中华文化与中国社会的感悟。随后，王武、杨勇为中美学员依次颁发证书，师生合影留念。
本次研习班汇聚了外国语学院、数字科技与创意设计学院的学生，中美青年在课堂实训、文化体验与短片共创中结下深厚友谊，在持续的对话中读懂彼此、共同成长。这场跨越山海的青春相遇，是江南大学推动国际化人才培养、深化中外人文交流的又一生动注脚。未来，学校将持续拓展国际交流渠道，让更多青年在文明互鉴中拓宽视野、收获友谊，以青春之力书写美美与共的时代新篇。
王武致辞
师生合影
中美学子合影
演讲比赛美方学员提问
观摩非遗传承人赵红育示范无锡精微绣
